Ezúton gratulálnék annak, aki a "a company that only he could have built"-et lefordította "egy olyan vállalatot[...]amelyet csakis ő lett volna képes felépíteni"-re.
A jó megoldás természetesen az "amelyet csak ő volt képes felépíteni", egyrészt azért, mert Present Perfect-et látunk, ami befejezett múltbeli eseményekre vonatkozik, másrészt a józan paraszti ész miatt, hiszen Steve Jobs építette fel ezt a vállalatot.
Utolsó kommentek